Las bases de la traducción: ¿Por qué la traducción jurada DEBE estar cerca del polo origen?
La traducción jurada tiene reglas claras: debe ser fiel al texto original, reflejando con precisión todos sus elementos. Esto significa que el traductor debe mantenerse cerca del polo origen, sin interpretar ni modificar información.
Ejemplo: Extractos Bancarios
Si un extracto bancario dice:
• Original: «£3,500 credited to account.»
• Traducción: «3.500 libras esterlinas acreditadas en la cuenta.»
Cambiar las libras esterlinas a euros podría distorsionar la intención original del documento y generar errores legales.
Contraste con la Publicidad que también debe estar cerca del polo de origen
En el otro extremo, la publicidad busca acercarse al polo meta, adaptando el mensaje a la cultura objetivo.
• Original: «Find your happy place.»
• Traducción creativa: «Descubre tu rincón de felicidad.»
Este tipo de adaptación es clave para conectar con el público meta y garantizar que el mensaje tenga el mismo impacto emocional.
Por qué es Importante la Precisión en Traducción Jurada
La traducción jurada es legalmente vinculante. Su función no es interpretar, sino garantizar que el texto meta sea una réplica exacta del original, tanto en contenido como en formato.
CBLingua, tu Agencia de Traducción
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges. No te conformes con menos cuando se trata de traducciones oficiales. Confía en los expertos de Cblingua para todas tus necesidades de traducción jurada en Madrid y más allá. ¡Contáctanos hoy mismo para obtener más información sobre nuestros servicios y tarifas!
Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.