La traducción jurada se hace para que mi documento tenga una validez legal en el extranjero o ante cualquier organismo o Administración Pública o un documento extranjero (público u oficial) redactado en una lengua que no sea española tenga validez legal ante cualquier organismo público

Sí, es necesario traducir el certificado de nacimiento y certificado de antecedentes penales al español para poder solicitar la residencia en España.

Sí, salvo que el país de destino indique lo contrario. Es necesario consultar los requisitos específicos del país de destino.

La traducción jurada tiene carácter oficial ante las autoridades y organismos públicos y está firmada y sellada por un traductor habilitado y acreditado por el MAE. La traducción estándar no tiene validez legal ante organismos oficiales.

No hace falta, siempre y cuando la copia del documento sea legible.

Para un documento corto (certificado, título…etc) en uno o dos días, para otro tipo de documento más extenso, varía en función de la extensión del documento.

Se puede recibir de dos maneras: en formato físico, papel timbrado, o en formato digital con el certificado digital. Cualquiera de las dos opciones es válidas.

Sí, es necesario que traducir el Acta de Constitución y el Certificado del Registro Mercantil.

Sí, para cualquier licitación pública en un país extranjero es necesario hacer una traducción jurada del Acta de Constitución de empresa, claro siempre que esté redactada en un idioma diferente al español.

Todos los documentos que tengan carácter oficial ante organismo público o se deba presentar para un trámite burocrático en el extranjero, por ejemplo: Certificados de Nacimiento, de Matrimonio, de Antecedentes Penales, Expedientes Académicos, Títulos Académicos Oficiales, etc.

Las traducciones juradas son de carácter indefinido salvo en casos puntuales, el único documento que tiene caducidad es el Certificado de Antecedentes Penales, que tiene una validez de 90 días, una vez pasado este periodo habrá que hacer una nueva traducción jurada del certificado de penales.

No se entiende una cosa sin la otra, es decir, el certificado de nacimiento sin apostilla. la “Apostilla” es la acreditación que valida tu documento en los organismos públicos. El procedimiento de apostilla consiste en colocar sobre el documento una prolongación de este, “Apostilla” esta anotación que certificará la autenticidad del documento.

Documentos que pueden apostillarse:

• Documentos judiciales
• Documentos administrativos
• Documentos notariales: Recuerde que la apostilla de los documentos notariales corresponde, únicamente, a los Colegio de Notarios